-
1 превратности судьбы
1) General subject: adversity, an up-and-down life, chance, fluctuating fortunes, the rough and the smooth, the roughs and the smooths, the rubs and worries of life, the transmutations of fortune, the turns of fortune, the vicissitudes of fate, the whirlabout of time, the whirligig of time, transmutations of fortune, tricks of fortune, up and down, ups and downs, ups and downs of fate, ups and downs of fortune, ups and downs of life, vicissitudes of life, whirligig of time, the ups and down of one's life, vagaries of life2) Religion: afflictionУниверсальный русско-английский словарь > превратности судьбы
-
2 Сегодня пан, а завтра пропал
Luck is so unstable that one day we can be at the top and the next day at the bottom. See Временем в горку, а временем в норку (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж), То вскачь, то хоть плачь (T)Var.: Сегодня в цветах, а завтра в слезах. Сегодня в чести, а завтра свиней пастиCf: Fortune is changeable (Br.). ortune is fickle (Am.). Fortune is variant (Am., Br.). Life is a varied career (Br.). Life is subject to ups and downs (Am.). One abides not long on the summit of fortune (Br.). Rich today, poor tomorrow (Am., Br.). Today a man, tomorrow a mouse (none) (Br.). We all have our ups and downs (Br.). The wheel of fortune is forever in motion (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сегодня пан, а завтра пропал
-
3 Временем в горку, а временем в норку
See Сегодня пан, а завтра пропал (С)Cf: Fortune is changeable (Br.). Fortune is fickle (Am.). Our lives have ups and downs (Br.). We all have our ups and downs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Временем в горку, а временем в норку
-
4 превратности судьбы
1. the ups and downsнеизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey
быть назначенным судьбой; предстоять — to be in the cards
улыбка фортуны, милость судьбы — the smiles of fortune
2. ups and downsРусско-английский большой базовый словарь > превратности судьбы
-
5 удача
ж.1) ( везение) good luck; stroke / piece of luck, good fortuneжела́ть уда́чи (дт.) — wish (i) good luck
ему́ всегда́ сопу́тствует уда́ча — he is always lucky, he always has luck
кака́я уда́ча, что я вас встре́тил! — it's so fortunate [-ʧə-] that I've met you!
2) (успех, достижение) successуда́чи и неуда́чи — ups and downs
••дже́нтльме́н уда́чи — gentleman of fortune
солда́т уда́чи — soldier of fortune
полага́ться на уда́чу — take chances
-
6 превратности судьбы
vicissitudes of life имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > превратности судьбы
-
7 превратность
ж.1. ( ложность) wrongness, falsity2. чаще мн. ( изменчивость) vicissitude; changebilityпревратности судьбы — the vicissitudes of life, the reverses of fortune, the ups and downs
-
8 удача
ж.good luck; ( успех) success; stroke / piece of luck, good fortuneжелать удачи (дт.) — wish good luck (i.)
ему всегда удача — he is always lucky, he always has luck
-
9 превратность
ж.1) ( ложность) wrongness, falsity2) чаще мн. ( изменчивость) vicissitude; changeabilityпревра́тности судьбы́ — the vicissitudes of life, the reverses of fortune, the ups and downs
См. также в других словарях:
Ups and downs — Up Up, n. The state of being up or above; a state of elevation, prosperity, or the like; rarely occurring except in the phrase ups and downs. [Colloq.] [1913 Webster] {Ups and downs}, alternate states of elevation and depression, or of prosperity … The Collaborative International Dictionary of English
ups-and-downs — «UHPS uhn DOWNZ», noun (plural). 1. changes, as in fortune or success; vicissitudes: »the ups and downs of a millionaire and a chauffeur s daughter who find themselves in love (New Yorker). 2. alternations, as in condition or quality; vagaries;… … Useful english dictionary
ups and downs — ups′ and downs′ n. pl. rises and falls of fortune; good and bad times • Etymology: 1650–60 … From formal English to slang
ups and downs — plural of up and down * * * rises and falls of fortune; good and bad times: Every business has its ups and downs. [1650 60] * * * ups and downs 1. Undulations 2. Vicissitudes • • • Main Entry: ↑up * * * ups and downs informal … Useful english dictionary
ups and downs — rises and falls of fortune; good and bad times: Every business has its ups and downs. [1650 60] * * * … Universalium
ups and downs — {n. phr.} Vicissitudes; alternating periods between good and bad times; changes in fortune. * /He is now a wealthy stock trader, but at the beginning of his career he, too, had many ups and downs./ … Dictionary of American idioms
ups and downs — {n. phr.} Vicissitudes; alternating periods between good and bad times; changes in fortune. * /He is now a wealthy stock trader, but at the beginning of his career he, too, had many ups and downs./ … Dictionary of American idioms
ups\ and\ downs — n. phr. Vicissitudes; alternating periods between good and bad times; changes in fortune. He is now a wealthy stock trader, but at the beginning of his career he, too, had many ups and downs … Словарь американских идиом
ups and downs — alternate good and bad fortune He is having a few ups and downs but generally he is doing well … Idioms and examples
ups and downs — (Colloq.) Successes and reverses, prosperity and adversity, good fortune and bad, various fortunes … New dictionary of synonyms
ups and downs — Synonyms and related words: Lissajous figure, alternation, back and forth, chain of circumstances, chain reaction, chapter of accidents, coming and going, concatenation of events, ebb and flow, feast and famine, flux and reflux, ins and outs,… … Moby Thesaurus